1
00:00:22,346 --> 00:00:26,554
Το 1939, Σοβιετική Ένωση και Γερμανία
υπογράψει μια Συνθήκη Μη Επίθεσης.

2
00:00:27,137 --> 00:00:30,846
Μια εβδομάδα αργότερα ξεκινά ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος.

3
00:00:33,971 --> 00:00:35,930
Το 1940, η Σοβιετική Ένωση προσαρτά την Εσθονία.

4
00:00:36,513 --> 00:00:38,313
Κινητοποιούνται 55000 Εσθονοί
στον Κόκκινο Στρατό.

5
00:00:38,763 --> 00:00:40,429
Το 1941 η Γερμανία καταλαμβάνει την Εσθονία.

6
00:00:41,055 --> 00:00:43,135
Κινητοποιούνται 72000 Εσθονοί
στις γερμανικές ένοπλες δυνάμεις.

7
00:00:43,305 --> 00:00:45,452
Από τον Γερμανικό Στρατό, Βέρμαχτ,
δέχεται μόνο Γερμανούς πολίτες,

8
00:00:45,472 --> 00:00:47,912
Οι Εσθονοί πρέπει να πολεμήσουν στο Waffen SS
και άλλες στρατιωτικές μονάδες.

9
00:00:48,846 --> 00:00:54,180
Τώρα, το 1944, ο Κόκκινος Στρατός
επιστρέφει στα σύνορα της Εσθονίας.

10
00:01:00,597 --> 00:01:02,764
Η πύλη ορθάνοιχτη.

11
00:01:05,055 --> 00:01:06,722
Ένα φορτηγό παρκαρισμένο στην αυλή.

12
00:01:09,388 --> 00:01:12,806
Μητέρα, πατέρας και Kadri
φορτώνονται στο φορτηγό.

13
00:01:13,388 --> 00:01:15,181
Τους αφαιρούν.

14
00:01:19,348 --> 00:01:24,806
27 Ιουλίου Γραμμή Tannenberg, λόφος Grenadier

15
00:01:28,556 --> 00:01:31,972
Τι τους συνέβη; Βρίσκονται στη Σιβηρία.

16
00:01:40,556 --> 00:01:43,390
Τι θα μπορούσατε να είχατε κάνει;
Τρίτη διμοιρία! Είναι το Saareste.

17
00:01:44,598 --> 00:01:46,057
20η εσθονική μεραρχία Waffen SS,

18
00:01:46,681 --> 00:01:48,223
3ος λόχος, 9ος λόχος,

19
00:01:50,515 --> 00:01:51,890
Ο λόφος του Ορφανοτροφείου κατασχέθηκε.

20
00:01:55,681 --> 00:01:58,765
Τρίτη διμοιρία! Η γραμμή είναι γαμημένη!

21
00:02:03,224 --> 00:02:04,557
Tammik, έλα πίσω! Καρλ!

22
00:02:35,308 --> 00:02:37,100
Τρίτη διμοιρία!

23
00:02:38,849 --> 00:02:40,599
Ναι κύριε! Θα κρατηθούμε!

24
00:02:43,058 --> 00:02:44,475
Πάμε!

25
00:02:51,266 --> 00:02:52,892
Καρλ! Πώς είναι;

26
00:02:53,517 --> 00:02:55,183
Καλώς! Πάω!

27
00:03:20,184 --> 00:03:22,059
Πέρασαν τρία χρόνια.

28
00:03:23,518 --> 00:03:26,434
Τρία χρόνια και 43 ημέρες

29
00:03:28,851 --> 00:03:32,476
και ακόμα δεν μπορώ να ξεφορτωθώ
η αίσθηση ότι ήταν δικό μου λάθος,

30
00:03:34,142 --> 00:03:40,476
Προσπαθώ να θυμηθώ
τα πρόσωπα, οι χειρονομίες, οι φωνές τους.

31
00:03:43,977 --> 00:03:48,102
Αλλά και αυτά σταδιακά ξεθωριάζουν
και τρέφοντας τις ενοχές μου.

32
00:03:51,477 --> 00:03:55,143
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σταυρό μου να σηκώσω.
Πρέπει να το αντέξω μέχρι τέλους.

33
00:04:04,644 --> 00:04:06,435
Φορτίο!

34
00:04:16,519 --> 00:04:18,602
Πεζικό 800 μέτρα!

35
00:04:27,186 --> 00:04:28,894
Γι' αυτό είσαι εδώ;

36
00:04:42,936 --> 00:04:44,353
Φωτιά!

37
00:05:50,980 --> 00:05:53,647
Αλλαγή! Φέρτε περισσότερα πυρομαχικά!

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,605
Καρλ!

39
00:06:24,565 --> 00:06:26,314
Μηδική! Έλα εδώ!

40
00:06:47,523 --> 00:06:50,940
Piir, έλα! Raadik, που καλύπτει τη φωτιά!

41
00:07:31,066 --> 00:07:32,607
Το έβγαλε!!

42
00:08:17,359 --> 00:08:18,984
Φωτιά!

43
00:10:10,654 --> 00:10:12,779
Ήσασταν εσείς και η Talu από το ίδιο χωριό;

44
00:10:13,362 --> 00:10:16,945
Όχι. Μου είχαν ορίσει ως βοηθό του
όταν έφτασα.

45
00:10:26,571 --> 00:10:27,946
Προσοχή!

46
00:10:32,821 --> 00:10:34,821
Ποιος είσαι; Ο γρεναδιέρης των SS Kaar.

47
00:10:36,487 --> 00:10:38,113
Κάτω! Στάση!

48
00:10:40,197 --> 00:10:41,572
Με άνεση!

49
00:10:43,530 --> 00:10:45,863
Ενισχύσεις; Ναί.

50
00:10:47,155 --> 00:10:51,572
Υποσχέθηκαν 10 άνδρες, αλλά έστειλαν δύο.
Μοιάζουν και αυτά σαν ένα.

51
00:10:52,113 --> 00:10:53,572
Ποια είναι τα ονόματά σας;

52
00:10:54,113 --> 00:10:55,488
Kostja. Άντον.

53
00:10:56,071 --> 00:10:57,363
Καρλ Ταμίκ.

54
00:10:58,947 --> 00:11:01,238
Έχετε σχέση; Αδέρφια.

55
00:11:02,864 --> 00:11:04,864
Ναι, παρατήρησα μια μικρή ομοιότητα.

56
00:11:06,281 --> 00:11:09,114
Raadik. ήρθα με
τις αντικαταστάσεις ελατηρίου.

57
00:11:09,697 --> 00:11:12,156
Σαϊνάς, ιατρός.

58
00:11:14,198 --> 00:11:16,572
Καμένσκι, ελεύθερος σκοπευτής.

59
00:11:17,156 --> 00:11:19,364
Põder, αρχηγός της ομάδας.

60
00:11:20,406 --> 00:11:24,656
Piir, απλά ένας τύπος.
Ο διοικητής της διμοιρίας μας είναι ο Σααρέστε.

61
00:11:25,198 --> 00:11:27,114
Μαζί του κάθεσαι
στην αγκαλιά των θεών.

62
00:11:29,406 --> 00:11:31,865
Δεν έχει καμία σχέση με αυτά τα μπαστούνια.

63
00:11:32,490 --> 00:11:34,364
Καλύτερα να τα αφήσετε στη γωνία.

64
00:11:34,948 --> 00:11:38,531
Οι μάσκες αερίων πρέπει επίσης να πετιούνται.

65
00:11:40,615 --> 00:11:43,406
Μπορείτε να βάλετε όλα τα είδη εδώ.

66
00:11:44,656 --> 00:11:47,240
Γράμματα φιλενάδας, τσιγάρα, λάστιχα.

67
00:11:49,199 --> 00:11:50,615
Κάτσε κάτω!

68
00:11:55,115 --> 00:11:56,782
Αρκετά καλά όπλα. Αλάθητος.

69
00:11:59,324 --> 00:12:01,907
Υπήρχε μια ιστορία στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο δύο αδερφών

70
00:12:02,532 --> 00:12:05,449
κολλημένοι τόσο κοντά
ότι η μία οβίδα σκότωσε και τις δύο.

71
00:12:08,657 --> 00:12:11,282
Μυρίζει έξω. Οι νεκροί.

72
00:12:12,491 --> 00:12:14,574
Δεν γίνεται να φέρεις
απομακρύνονται κάτω από πυρά.

73
00:12:15,157 --> 00:12:16,657
Λειτουργεί έτσι.

74
00:12:22,783 --> 00:12:24,449
Χρειάζομαι έναν βοηθό στο πολυβόλο.

75
00:12:26,783 --> 00:12:28,783
μπορώ να έρθω. Μπορώ να έρθω κι εγώ.

76
00:12:33,200 --> 00:12:35,492
Ράαντικ, δείξε του τις κουκέτες.

77
00:12:42,366 --> 00:12:44,116
Θα πάρω αυτό. Αυτό είναι ένα τρελό όπλο.

78
00:12:44,784 --> 00:12:48,492
Οι πολυβολητές είναι οι πρώτοι που σκοτώνονται.

79
00:12:49,742 --> 00:12:53,450
Τότε θα έρθω. υποσχέθηκα
να φροντίζω τον αδερφό μου.

80
00:12:53,992 --> 00:12:55,617
Είμαι και λίγο μεγαλύτερος.

81
00:12:56,159 --> 00:12:58,159
Πόσα; Μισή ώρα.

82
00:13:07,617 --> 00:13:10,117
Θα είσαι ο βοηθός μου.

83
00:13:10,658 --> 00:13:13,159
Ήθελα κι εγώ. Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

84
00:13:17,992 --> 00:13:19,826
Το κάλυμμα τροφοδοσίας ανοίγει έτσι...

85
00:13:21,992 --> 00:13:24,076
Είσαι ο μόνος που μου έχει μείνει.

86
00:13:26,826 --> 00:13:30,451
Είναι τόσο δύσκολο να σου το εξομολογηθώ,

87
00:13:31,035 --> 00:13:35,202
ότι έχω καλύψει κάτι.
Δεν σου είπα όλη την αλήθεια.

88
00:13:39,951 --> 00:13:43,035
Ο χρόνος μετά την απέλαση
πέρασε σαν να κοιμόμουν.

89
00:13:45,035 --> 00:13:47,535
Είδα μόνο μια πιθανότητα.

90
00:13:50,035 --> 00:13:51,785
Προς τα εμπρός.

91
00:13:54,827 --> 00:13:56,577
Μου είπες να μην πάω.

92
00:13:57,827 --> 00:13:59,327
Σε ποιον γράφεις;

93
00:14:03,994 --> 00:14:06,994
Στην κοπέλα σου; Οι γονείς σου;

94
00:14:07,619 --> 00:14:10,119
Τι σου συμβαίνει; Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

95
00:14:10,661 --> 00:14:13,577
Η πρώτη μέρα των αγοριών στο μέτωπο
και κάνεις άσχημα αστεία.

96
00:14:19,702 --> 00:14:21,370
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.

97
00:14:24,161 --> 00:14:27,119
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου.

98
00:14:30,869 --> 00:14:36,411
Νιώθεις σαν να είσαι
έξω από το σώμα σας.

99
00:14:40,119 --> 00:14:41,995
Αισθάνεται σαν σκατά...

100
00:15:20,955 --> 00:15:23,121
Χα, η ασφάλεια ήταν ανοιχτή!

101
00:15:24,287 --> 00:15:25,955
Ο Σααρέστε μου είπε να ξυπνήσω τα παιδιά.

102
00:15:26,579 --> 00:15:29,621
Γίνονται πυροβολισμοί στην επόμενη τάφρο.
Άφησαν τους Ρώσους να μπουν.

103
00:15:31,247 --> 00:15:33,621
Ήταν ένα στενό τηλεφώνημα...

104
00:15:35,871 --> 00:15:37,247
Γεννηθήκατε κάτω από ένα τυχερό αστέρι.

105
00:15:40,497 --> 00:15:42,829
Αυτή είναι η θέση μας εδώ.
Οι Ρώσοι είναι εδώ.

106
00:15:43,372 --> 00:15:45,747
Οι τύποι μας μπορεί να παγιδευτούν εδώ.

107
00:15:46,955 --> 00:15:48,705
Επιθέσεις 8ης εταιρείας από το Graveyard Hill.

108
00:15:49,288 --> 00:15:52,789
Εμείς επιτιθέμεθα από εδώ.
Υπάρχει ένα ναρκοπέδιο εδώ.

109
00:15:53,956 --> 00:15:56,455
Αλλά υπάρχει ένας διάδρομος εκεί.
Θα περάσουμε από εδώ.

110
00:15:57,039 --> 00:15:58,997
Και κυκλώστε τους Ρώσους.

111
00:16:00,872 --> 00:16:02,497
Ερωτήσεις;

112
00:16:13,122 --> 00:16:15,206
Πόσοι Ρώσοι υπάρχουν;

113
00:16:19,665 --> 00:16:20,997
Ένα ζευγάρι τουλάχιστον.

114
00:16:26,289 --> 00:16:31,665
28 Ιουλίου

115
00:16:45,165 --> 00:16:46,873
Το πρώτο συρματόσχοινο βρίσκεται σε απόσταση 10 μέτρων.

116
00:16:47,499 --> 00:16:49,581
Μείνετε προς το δέντρο!

117
00:17:48,625 --> 00:17:50,750
Κατάπαυση πυρός! Είμαστε Εσθονοί!

118
00:17:53,750 --> 00:17:55,959
Κράτα το κεφάλι κάτω! Οι Ρώσοι είναι εκεί!

119
00:18:04,167 --> 00:18:06,667
Πού είναι ο αξιωματικός σου; Νεκρός.

120
00:18:07,209 --> 00:18:10,000
Είμαστε Δανοί από τη Nordland Division.

121
00:18:11,418 --> 00:18:14,167
Πόσους άντρες έχεις;
4 άνδρες και 2 πολυβόλα.

122
00:18:15,959 --> 00:18:19,418
Είμαι ο Oberscharführer Saareste.
Θα αναλάβω τώρα.

123
00:18:26,001 --> 00:18:29,376
Θα πάρουμε πίσω τις θέσεις σας.
Θα μας δώσετε υποστηρικτικά πυρά.

124
00:18:30,793 --> 00:18:32,168
Ορίζοντας είναι σαφής.

125
00:18:32,709 --> 00:18:34,168
Έχεις επιπλέον πυρομαχικά; Οχι.

126
00:18:42,627 --> 00:18:45,544
Θα ξεκινήσουμε στις 4.00. Ναι κύριε.

127
00:19:03,252 --> 00:19:06,585
Ευχαριστώ. Πώς σε λένε; Καρλ.

128
00:19:09,128 --> 00:19:10,460
Το δικό μου επίσης.

129
00:19:13,128 --> 00:19:17,211
Είμαι ο Μέγας Καρλ. Τότε είμαι ο Karl XII.

130
00:19:22,086 --> 00:19:27,919
Είμαι ο Carl Madsen από το Roskilde,
30 χλμ από την Κοπεγχάγη.

131
00:19:29,336 --> 00:19:31,461
Καρλ Ταμίκ. Από το αγρόκτημα Tammik.

132
00:19:32,044 --> 00:19:33,712
3 χλμ από Vanamõisa.

133
00:20:12,337 --> 00:20:13,921
Παιδιά, Γερμανοί!

134
00:20:18,796 --> 00:20:21,337
Σπρώξτε προς τα εμπρός αλλιώς τελειώσαμε όλοι!

135
00:20:42,963 --> 00:20:44,922
Υποχωρούμε!

136
00:20:58,089 --> 00:21:00,089
Κάτω! Χειροβομβίδα!

137
00:21:05,423 --> 00:21:07,131
Όλα καλά.

138
00:21:20,172 --> 00:21:22,131
Põder, ανατινάξτε την πόρτα!

139
00:21:50,007 --> 00:21:51,632
15 δευτερόλεπτα!

140
00:22:03,215 --> 00:22:04,674
Σαϊνάς, ο Πιίρ είναι κάτω!

141
00:22:31,717 --> 00:22:33,557
Ανάθεμα, έχουν ξεφύγει
από την άλλη πλευρά.

142
00:22:46,217 --> 00:22:48,341
Μην πυροβολείτε, θα παραδοθούμε.

143
00:23:26,260 --> 00:23:29,676
18 Αυγούστου

144
00:23:51,719 --> 00:23:53,343
Προσοχή!

145
00:23:57,177 --> 00:23:58,761
Γεια σας άντρες.

146
00:24:04,011 --> 00:24:05,677
Βλέπω, εδώ πλένουμε τον εαυτό μας.

147
00:24:16,428 --> 00:24:18,470
Είναι ένα καλό μέρος για να πολεμήσετε.

148
00:24:20,595 --> 00:24:22,969
Εσθονοί στρατιώτες!

149
00:24:23,595 --> 00:24:27,720
Ο Φύρερ έδειξε
μεγάλη εμπιστοσύνη στο έθνος μας.

150
00:24:29,803 --> 00:24:34,595
Σε εμπιστεύτηκε να παλέψεις με το πιο σκληρό
τομέα της γραμμής Tannenberg.

151
00:24:37,012 --> 00:24:39,720
Εμείς, η τοπική κυβέρνηση της Εσθονίας,

152
00:24:40,262 --> 00:24:42,137
δεν έχουν καθίσει ούτε στα χέρια μας.

153
00:24:42,678 --> 00:24:44,845
Μετά από χρόνια σχολαστικής επιστημονικής
έρευνα

154
00:24:47,054 --> 00:24:51,887
μπορέσαμε να αποδείξουμε
ότι ανήκουμε στην άρια φυλή.

155
00:24:55,762 --> 00:24:57,429
Αυτό είναι γεγονός πλέον.

156
00:24:58,928 --> 00:25:00,471
Με επικεφαλής το Μεγάλο Γερμανικό Ράιχ,

157
00:25:01,012 --> 00:25:03,262
είμαστε προορισμένοι για ένα ευτυχισμένο μέλλον

158
00:25:03,846 --> 00:25:06,512
στην κοινή οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών.

159
00:25:09,637 --> 00:25:11,138
Οι φωτογραφίες.

160
00:25:19,387 --> 00:25:21,096
Χάιλ Χίτλερ! δεν λέω.

161
00:25:32,430 --> 00:25:34,138
Γιατί δεν μπορείς να πεις;

162
00:25:42,639 --> 00:25:43,972
Χάιλ Χίτλερ!

163
00:25:52,097 --> 00:25:57,139
Ήμουν σίγουρος ότι θα φτάναμε
ένα σιδερένιο ή έναν ξύλινο σταυρό.

164
00:25:57,680 --> 00:26:01,597
Αλλά σε τι είναι αυτό καλό; Να σκουπίσεις τον κώλο σου.

165
00:26:02,181 --> 00:26:05,264
Σε καμία περίπτωση, είναι πολύ τραχύ. Θα το τρίψεις απαλό.

166
00:26:06,889 --> 00:26:10,348
Δώσε μου αυτά, ίσως τους Ολλανδούς
θα τα ανταλλάξει με τσιγάρα.

167
00:26:12,264 --> 00:26:13,723
Adolf, The Shitty.

168
00:26:16,389 --> 00:26:17,972
Κάαρ, πιες.

169
00:26:18,598 --> 00:26:20,478
Όχι, θα πάω να ανακουφιστώ
ο αδερφός μου στη φρουρά.

170
00:26:22,514 --> 00:26:25,556
Γρεναδιέρηδες, ας πιούμε.

171
00:26:29,723 --> 00:26:33,265
Πάρτο, αν θέλεις.
Εδώ είναι η προσωπική υπογραφή του Αδόλφου.

172
00:26:33,806 --> 00:26:35,598
Έχω ήδη τον δικό μου Φύρερ.

173
00:26:37,723 --> 00:26:41,182
Εσείς; Παντρεμένος; Λοιπόν...

174
00:26:41,765 --> 00:26:44,015
Ναι. τι λες...

175
00:26:44,641 --> 00:26:47,223
Έχει μουστάκι ή τι; Όχι, δεν έχει.

176
00:26:47,766 --> 00:26:49,390
Είπες ότι είναι ο Φύρερ σου.

177
00:26:49,932 --> 00:26:51,766
Δεν σημαίνει ότι έχει μουστάκι.

178
00:26:52,307 --> 00:26:54,973
Ο Φύρερ έχει μουστάκι. Δεν έχει.

179
00:26:59,349 --> 00:27:00,682
Πώς τη λένε; Έρικα.

180
00:27:01,265 --> 00:27:02,599
Λείπει το κάτω μέρος.

181
00:27:07,016 --> 00:27:08,349
Αυτό είναι το κάτω μέρος.

182
00:27:11,682 --> 00:27:13,225
Ας ανταλλάξουμε. Σβήσιμο, χωρίς ανταλλαγή.

183
00:27:15,183 --> 00:27:17,516
Τι σκέφτεσαι; Τίποτα.

184
00:27:19,600 --> 00:27:23,683
(Ένα ποίημα Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ)

185
00:27:30,058 --> 00:27:33,141
Στους πεσόντες συντρόφους.

186
00:28:05,934 --> 00:28:09,893
Οι Ολλανδοί μου είπαν ότι έχουν
δικό τους χαρτί υγείας.

187
00:28:13,309 --> 00:28:15,559
Μου έδιναν ακόμα ένα πακέτο τσιγάρα.

188
00:28:37,768 --> 00:28:39,810
Από τη Νάρβα έχουν απομείνει μόνο ερείπια.

189
00:28:42,976 --> 00:28:47,227
Σπίτι, γκουβερνάντα...

190
00:28:51,393 --> 00:28:54,936
Θα ξεχάσω τα πάντα.
Κάθε μέρα το ξεχνάω.

191
00:28:58,727 --> 00:29:01,435
Αυτό είναι το μόνο που έχει μείνει από τον πατέρα μου.

192
00:29:02,811 --> 00:29:04,436
Ο πατέρας το πήρε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

193
00:29:06,769 --> 00:29:08,436
Στη συνέχεια πολέμησε στον Λευκό Στρατό.

194
00:29:10,894 --> 00:29:15,269
Μετά τον Ιούνιο του 1940 οι Κόκκινοι τον εκτέλεσαν.

195
00:29:20,228 --> 00:29:22,019
Τι κάνουμε εδώ;

196
00:29:26,020 --> 00:29:28,269
Δεν είναι αυτός ο πόλεμος μας. Ποιανού είναι τότε ο πόλεμος;

197
00:29:28,812 --> 00:29:32,269
Δεν το ξεκινήσαμε.
Η επίθεση του Χίτλερ στη Ρωσία το ξεκίνησε.

198
00:29:32,853 --> 00:29:36,937
Λανθασμένος! Ποιος επιτέθηκε στη Φινλανδία;
Ποιοι κατέλαβαν τα κράτη της Βαλτικής;

199
00:29:37,520 --> 00:29:39,478
Ποιος κατέλαβε την Πολωνία; Ανάθεμα!

200
00:29:40,062 --> 00:29:43,104
Ναι, η Πολωνία δέχτηκε επίθεση και από τους δύο.

201
00:29:43,686 --> 00:29:47,270
Ξέρεις τι θα γίνει μετά;
Οι Κόκκινοι Εσθονοί θα έρθουν σπίτι.

202
00:29:47,853 --> 00:29:52,312
Αφήστε τους. Πόσοι από αυτούς
υπάρχουν; Μια χούφτα. Χιλιάδες!

203
00:29:52,812 --> 00:29:54,229
Ρωσική προπαγάνδα.

204
00:29:54,813 --> 00:29:57,729
Τι θα κάνετε όταν συναντηθείτε
ένας Εσθονός με στολή του Κόκκινου Στρατού;

205
00:29:58,312 --> 00:30:01,813
Ο συμπατριώτης σου!
Θα σκοτώσω όλα αυτά τα κόκκινα σκουλήκια!

206
00:30:03,521 --> 00:30:08,562
Δεν το καταλαβαίνεις; Υπάρχουν εκατομμύρια!
Είναι χιονοστιβάδα! Κόκκινη πανούκλα!

207
00:30:13,854 --> 00:30:15,562
Ηρεμώ!

208
00:30:16,146 --> 00:30:18,021
Που πάτε; Για να ανακουφίσω τον αδερφό μου.

209
00:30:18,604 --> 00:30:21,230
Χρειάζεται ξεκούραση. Περιμένετε!

210
00:30:23,605 --> 00:30:25,230
Põder, κάτω!

211
00:30:30,772 --> 00:30:33,855
(Κείμενο προπαγάνδας)

212
00:31:11,980 --> 00:31:15,606
Κάαρ, ήρθαμε να σε ανακουφίσουμε.

213
00:31:19,107 --> 00:31:20,773
Πώς ήταν; Ησυχία.

214
00:32:44,401 --> 00:32:46,442
Μου είπες να μην πάω.

215
00:32:49,817 --> 00:32:51,442
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

216
00:32:54,359 --> 00:32:57,651
Δεν ήξερες ότι μου είπε ο θείος
εκείνο το βράδυ στο Ταλίν

217
00:32:58,234 --> 00:33:00,942
ότι θα υπάρξουν συλλήψεις.

218
00:33:01,568 --> 00:33:03,484
Ότι πρέπει να προειδοποιήσω τους γονείς μας.

219
00:33:05,442 --> 00:33:07,276
Δεν τον πίστεψα.

220
00:33:11,359 --> 00:33:13,442
Καρλ, πάρε το όπλο σου, πάμε.

221
00:33:14,026 --> 00:33:16,317
Είμαστε οι τελευταίοι, τα φορτηγά είναι έτοιμα.

222
00:33:16,901 --> 00:33:20,402
Πού θα πάμε;
Προς Γερμανία. Αυτό είναι εντολή.

223
00:33:30,901 --> 00:33:32,527
Θα μείνω εδώ.

224
00:33:42,944 --> 00:33:46,360
Πιστεύετε ότι αυτό θα φέρει
η οικογένειά σου επέστρεψε από τη Σιβηρία;

225
00:33:49,235 --> 00:33:51,194
Όχι, δεν θα γίνει. Αλλά τι θα;

226
00:34:03,694 --> 00:34:07,444
Ξέρετε πόσα παιδιά
όπως εσένα έχω δει;

227
00:34:08,027 --> 00:34:11,611
Μια εβδομάδα, ένα μήνα ή δύο. Και έφυγε.

228
00:34:19,194 --> 00:34:21,611
Ποιος είναι ο σκοπός όλων αυτών;

229
00:34:25,945 --> 00:34:28,528
Είμαστε ακόμα ένα βήμα πιο κοντά
στην ανεξαρτησία τώρα;

230
00:34:36,528 --> 00:34:38,028
Αν θέλετε...

231
00:34:41,611 --> 00:34:43,362
θα μείνουμε εδώ.

232
00:35:13,612 --> 00:35:16,280
19 Σεπτεμβρίου

233
00:35:16,821 --> 00:35:23,155
Επιχείρηση «Αστήρ». Απόσυρση
των Γερμανικών Δυνάμεων από την Εσθονία

234
00:35:32,697 --> 00:35:34,613
Οι άντρες δεν θέλουν να πάνε στη Γερμανία.

235
00:35:39,321 --> 00:35:42,947
Αλλά στο Ταλίν θα μπορούσαμε να μπούμε σε ένα πλοίο
και μετά στη Σουηδία.

236
00:35:44,905 --> 00:35:46,572
Έχω καλές σχέσεις.

237
00:35:52,322 --> 00:35:55,780
Το πιο σημαντικό είναι να μην στρίψετε
προς το Tartu. Τότε θα είμαστε καπούτοι.

238
00:35:56,364 --> 00:35:58,030
Κλείσε το στόμα σου!

239
00:36:01,989 --> 00:36:08,114
Άντρες, μην πάτε σπίτι!
Επιστροφή στη μονάδα σας! Αυτή είναι μια παραγγελία!

240
00:36:18,698 --> 00:36:21,823
Καλημέρα! Έχεις πυρομαχικά;

241
00:36:22,406 --> 00:36:25,115
Οι άντρες μου τρέχουν μακριά. Ποιος είσαι;

242
00:36:25,698 --> 00:36:29,656
Η 2η εταιρεία της Virumaa
Τάγμα Δύναμης Αυτοάμυνας.

243
00:36:31,865 --> 00:36:36,574
Ή τι του απομένει.
Παιδιά, δώστε τους όλα τα τρόπαια μας.

244
00:36:39,073 --> 00:36:42,365
Άντρες... August, Kaupo, Villem...

245
00:36:47,324 --> 00:36:51,782
Εάν δεν υπάρχουν πυρομαχικά για ένα τουφέκι,
είναι τόσο καλό όσο ένα ξύλινο ραβδί.

246
00:36:57,033 --> 00:36:58,449
Χάιλ Χίτλερ, λοιπόν...

247
00:37:04,158 --> 00:37:05,741
Υπομονή για μια στιγμή.

248
00:37:24,658 --> 00:37:26,658
Θα πας στην αγορά ή τι;

249
00:37:54,117 --> 00:37:56,492
Τι κοιτάς επίμονα;
Πήγαινε και βοήθησε τον κύριο.

250
00:37:59,784 --> 00:38:01,409
Στους άντρες αρέσουν οι μαστοί της αγελάδας!

251
00:38:03,784 --> 00:38:05,200
Αυτός είναι ένας πραγματικός Φύρερ.

252
00:38:19,826 --> 00:38:21,327
Μαμά, κοίτα! Ένα αεροπλάνο!

253
00:38:28,243 --> 00:38:30,035
Συναγερμός! Συναγερμός!

254
00:38:33,243 --> 00:38:36,827
Κάλυψε! Αεροπλάνα! Μέσα στο δάσος!

255
00:38:42,952 --> 00:38:45,161
Τρέξε στο δάσος!

256
00:39:27,078 --> 00:39:28,620
Ερχομαι σε!

257
00:39:30,245 --> 00:39:32,995
Σαϊνάς, κατέβα!

258
00:40:04,621 --> 00:40:06,579
Ανάθεμα, το φορτηγό θα πάρει φωτιά.

259
00:40:07,163 --> 00:40:10,579
Καταραμένο πορνείο...
Ελάτε και βοηθήστε να σβήσει η φωτιά!

260
00:40:13,704 --> 00:40:15,330
Ανάθεμα!

261
00:40:23,663 --> 00:40:26,455
Παστάκ, οδήγησε πιο κοντά.
Θα πάρουμε τους τραυματίες.

262
00:40:27,038 --> 00:40:31,538
Και μετά γρήγορα στο Ταλίν.
Οι Reds είναι εδώ κάθε στιγμή τώρα.

263
00:40:41,371 --> 00:40:43,455
Η αδερφή μου έχει το ίδιο είδος κούκλας.

264
00:40:45,039 --> 00:40:47,622
Όχι, δεν το κάνει. Πώς γίνεται;

265
00:40:49,663 --> 00:40:53,872
Είναι η Καίτη μου. Εντάξει τότε.

266
00:40:55,914 --> 00:41:01,623
Πού είναι τώρα; Η αδερφή μου είναι μακριά.

267
00:41:03,372 --> 00:41:06,039
Όχι, πού είναι η Καίτη της;

268
00:41:11,873 --> 00:41:13,165
Πάμε.

269
00:41:28,831 --> 00:41:31,540
Βοηθήστε τους ανθρώπους στο φορτηγό.

270
00:41:33,332 --> 00:41:35,831
Γυναίκες και παιδιά, κυρίες και κορίτσια,
όλοι σας, στο φορτηγό.

271
00:41:42,624 --> 00:41:44,582
Προχωρήστε παραπέρα.

272
00:41:51,665 --> 00:41:53,985
Πάρτε τους τραυματίες σε κάποιο νοσοκομείο,
οι πρόσφυγες στο Ταλίν.

273
00:41:56,624 --> 00:41:58,624
Μπορεί να πιάσουν κάποιο πλοίο ακόμα.

274
00:41:59,791 --> 00:42:01,957
Αλλά τι να κάνω μετά από αυτό;

275
00:42:05,874 --> 00:42:09,832
Σκατά! Πρέπει πάντα να κάνω
όλες οι αποφάσεις μόνος μου.

276
00:42:16,625 --> 00:42:20,958
Ξέρεις πού είναι η μαμά μου; Ναι, το κάνω.

277
00:42:24,124 --> 00:42:26,249
Η Καίτη θέλει να σου πει κάτι.

278
00:42:35,541 --> 00:42:37,625
Η Καίτη σου λέει τα υπόλοιπα.

279
00:43:02,626 --> 00:43:04,960
Tartu

280
00:44:06,294 --> 00:44:08,336
Κοντά στο Avinurme

281
00:44:22,836 --> 00:44:24,295
Αν εδώ, τότε εδώ.

282
00:44:25,753 --> 00:44:27,878
Δεν υπάρχει μέρος για υποχώρηση.

283
00:44:48,045 --> 00:44:50,963
Άντρες, ξέρετε τι ακολουθεί;

284
00:44:52,921 --> 00:44:57,004
Σήμερα, 19 Σεπτεμβρίου,
θα πάρουμε αυτό το δάσος.

285
00:44:58,420 --> 00:45:00,420
Αύριο, 20 Σεπτεμβρίου,

286
00:45:00,963 --> 00:45:03,629
οι Ρώσοι θα μας νικήσουν
έξω από το δάσος.

287
00:45:04,171 --> 00:45:06,338
Μεθαύριο, 21 Σεπτεμβρίου,

288
00:45:06,921 --> 00:45:09,004
θα νικήσουμε τους Ρώσους από το δάσος.

289
00:45:09,588 --> 00:45:14,463
Στις 22 Σεπτεμβρίου ο δασάρχης
θα μας νικήσει όλους έξω από το δάσος.

290
00:45:16,921 --> 00:45:23,463
Ο Φριτς πήγε την κόρη μου σε ένα κατάστημα της πόλης.
Όταν γύρισε, ήταν πόρνη.

291
00:45:25,839 --> 00:45:29,672
Πρέπει να ρίξω το αίμα μου για εκείνη
στο ανατολικό μέτωπο.

292
00:45:30,922 --> 00:45:36,089
Αλλά ο Αδόλφος μας απογοήτευσε.
Αλλά ο ματωμένος Αδόλφος μας απογοήτευσε.

293
00:45:38,381 --> 00:45:41,381
Άντρες, έφτασε το τελευταίο μας δείπνο.

294
00:45:44,381 --> 00:45:47,755
Πάρτε πατάτες, ζαμπόν και ψωμί.

295
00:45:51,381 --> 00:45:55,880
Είναι καλό να πεθαίνεις με την κοιλιά σου
γεμάτο καλό ζεστό φαγητό.

296
00:45:56,464 --> 00:45:58,673
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; Όχι.

297
00:45:59,256 --> 00:46:01,172
Έριχ Μαρία Ρεμάρκ.

298
00:46:02,965 --> 00:46:05,673
Κάποια γυναίκα; Τι κάνει
ξέρει για πόλεμο;

299
00:46:06,256 --> 00:46:08,756
Ο άνθρωπος που έγραψε
«Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο».

300
00:46:10,464 --> 00:46:13,257
Αλλά για να πάρει μια σφαίρα στο στομάχι
το γεμάτο φαγητό είναι πάρα πολύ σκασμένο.

301
00:46:13,840 --> 00:46:16,923
Βοηθήστε τον εαυτό σας, παιδιά.
Θα φέρουμε κι άλλα αν χρειαστεί.

302
00:46:17,548 --> 00:46:19,756
Δεν σκέφτηκες να ξεφύγεις;
Πού πρέπει να πάμε;

303
00:46:20,298 --> 00:46:22,382
Πού αφήνουμε τα βοοειδή μας;

304
00:46:22,965 --> 00:46:24,257
Δεν φοβάσαι τους κόκκινους;

305
00:46:24,840 --> 00:46:27,215
Δεν μπορούν να απελάσουν όλους στη Σιβηρία.

306
00:46:27,756 --> 00:46:32,465
Όσο κρατάμε εδώ,
οι Γερμανοί θα μπουν στα καράβια,

307
00:46:33,006 --> 00:46:35,465
Το Ταλίν θα είναι ελεύθερο
και κάποιοι γενναίοι Εσθονοί

308
00:46:36,006 --> 00:46:39,632
θα σκαρφαλώσει βιαστικά
στην κορυφή του ψηλού Πύργου Χέρμαν

309
00:46:40,215 --> 00:46:43,382
όπως το 1918 με το δικό μας
μπλε-μαύρο-λευκό τρίχρωμο.

310
00:46:43,924 --> 00:46:46,298
Την τελευταία στιγμή κάποιος θα τον σκοντάψει.

311
00:46:46,841 --> 00:46:48,507
Μην το λες αυτό.

312
00:46:52,049 --> 00:46:54,674
Δεν πήρα την προειδοποίηση στα σοβαρά.
Ποιες συλλήψεις;!

313
00:46:56,258 --> 00:46:57,966
Και πήγε στην πόλη.

314
00:46:59,632 --> 00:47:03,715
Όταν άρχισαν και τα παιδιά
μιλήστε για αυτό, πήγα στο σταθμό.

315
00:47:05,258 --> 00:47:06,924
Το τελευταίο τρένο είχε φύγει.

316
00:47:08,675 --> 00:47:11,591
Πήγα σε ένα αυτοκίνητο που με πήγε στο σταυροδρόμι.

317
00:47:17,174 --> 00:47:18,883
Πολύ καλά, σκέφτηκα.

318
00:47:19,883 --> 00:47:21,466
Και έτρεξε προς το σπίτι.

319
00:47:28,466 --> 00:47:30,925
20 Σεπτεμβρίου

320
00:47:46,217 --> 00:47:47,509
Ο δασολόγος.

321
00:48:51,052 --> 00:48:52,636
Τι κοιτάς επίμονα;

322
00:48:54,344 --> 00:48:57,761
Το γουρούνι είναι λάτρης των σκατά
και τα πρόβατα του ζεστού νερού.

323
00:48:58,303 --> 00:49:01,845
Ο Χίτλερ ονειρεύεται την Ανατολή
για να πάρετε τσουρέκια και βούτυρο.

324
00:49:43,345 --> 00:49:48,470
Υποχώρηση στο δάσος!
Θα αποσυρθούμε στο δάσος!

325
00:49:49,054 --> 00:49:52,096
Αυτοί είναι συμπατριώτες Εσθονοί!
Κατάπαυση πυρός! Είναι παραγγελία!

326
00:52:21,058 --> 00:52:23,225
8ο Εσθονικό Σώμα Τυφεκίων του Κόκκινου Στρατού,

327
00:52:23,892 --> 00:52:26,412
249η Μεραρχία Τυφεκιοφόρων, 916ο Σύνταγμα,
2ος Λόχος, 6ος Λόχος

328
00:52:27,933 --> 00:52:31,559
Γιατί τους άφησες να ξεφύγουν;
Ποιος έδωσε εντολή για κατάπαυση του πυρός;

329
00:52:32,142 --> 00:52:33,641
το έκανα.

330
00:52:36,601 --> 00:52:39,642
Καπετάν Βίρες.
Όλοι οι φασίστες πρέπει να καταστραφούν.

331
00:52:40,225 --> 00:52:43,184
Δεν έχω χρόνο να κυνηγήσω
κάθε χωριανό που μας πυροβολεί.

332
00:52:47,976 --> 00:52:52,101
Αυτά δεν ήταν χωριανά αγόρια.
Ήταν απλοί φασίστες.

333
00:52:52,684 --> 00:52:54,642
Καπετάν Βίρες, θα σου αναφέρω.

334
00:52:58,309 --> 00:53:01,851
Η διαταγή για την απελευθέρωση της πρωτεύουσας
της Σοβιετικής Εσθονίας Ταλίν

335
00:53:02,434 --> 00:53:08,893
έως τις 22 Σεπτεμβρίου δόθηκε
από τον ίδιο τον σύντροφο Στάλιν.

336
00:53:11,060 --> 00:53:13,310
Δεν θέλω να με οδηγήσουν στο στρατοδικείο.

337
00:53:13,893 --> 00:53:15,518
Ίσως το κάνετε;

338
00:53:17,060 --> 00:53:20,268
θα δούμε,
ποιος από εμάς θα οδηγηθεί στο στρατοδικείο.

339
00:53:28,935 --> 00:53:30,310
Ο Κρεμλ έσπασε το παντελόνι του.

340
00:53:33,852 --> 00:53:36,061
Jõgi, είσαι διοικητής διμοιρίας τώρα.

341
00:53:37,685 --> 00:53:41,769
Θάψτε τους νεκρούς, αλλά κάντε το γρήγορα. Κρατήστε
έξω από το δρόμο των στρατευμάτων της NKVD.

342
00:53:42,353 --> 00:53:45,061
Θα σου αφήσω ένα φορτηγό.
Θα μας προλάβεις.

343
00:53:55,977 --> 00:53:59,394
Jüri, τι θα κάνουμε με αυτά;
Ας τους θάψουμε όλους.

344
00:54:07,728 --> 00:54:09,394
Άντρες, τι κάνετε;

345
00:54:09,978 --> 00:54:12,686
Θάβουμε φασίστες δίπλα στα παιδιά μας;

346
00:54:13,228 --> 00:54:15,645
Είναι το τέλος του δρόμου για όλους.

347
00:54:18,978 --> 00:54:20,770
Τι σκέφτεσαι;

348
00:54:24,395 --> 00:54:27,520
Αχ, κάθαρμα! Βάλτε κάτω τόσα πολλά από τα παιδιά μας.

349
00:54:29,145 --> 00:54:32,729
Το όνομά του ήταν Karl Tammik. συμπατριώτη μου.

350
00:54:34,187 --> 00:54:35,771
Τον γνώριζες; Όχι.

351
00:54:38,687 --> 00:54:42,270
Θεέ, ελέησέ τους όλους και σώσε τους.

352
00:54:44,021 --> 00:54:46,188
Ας πιάσουμε δουλειά.

353
00:55:23,980 --> 00:55:29,064
31 πεσόντες στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού.

354
00:55:29,647 --> 00:55:33,772
Ακούσαμε ότι κάνατε μια μεγάλη μάχη εδώ.
Γενναία παιδιά!

355
00:55:34,314 --> 00:55:36,647
Αυτά τα θηρία πρέπει να χτυπηθούν, διάολε!

356
00:55:37,189 --> 00:55:39,064
Ελάτε, παιδιά, και βοηθήστε τον εαυτό σας στο φαγητό!

357
00:55:40,939 --> 00:55:42,539
Από πού κατάγεσαι; Είμαι από το Sõrve.

358
00:55:42,980 --> 00:55:44,272
>Από τόσο μακριά;

359
00:55:44,855 --> 00:55:47,575
Δεν είναι καθόλου μακριά. Prohhor
είναι από τη Σιβηρία. Αυτό είναι πολύ μακριά.

360
00:55:48,105 --> 00:55:50,064
Η γιαγιά του ήταν Εσθονή. Μαρία.

361
00:55:50,689 --> 00:55:53,689
Υπήρχαν κάποια άλλα παιδιά εδώ
χθες. Πού έφτασαν;

362
00:55:56,856 --> 00:55:58,689
Μεταφέρθηκαν.

363
00:55:59,231 --> 00:56:03,814
Ήμουν κι εγώ στον Πόλεμο της Ανεξαρτησίας.
Σε ποια μονάδα ανήκετε;

364
00:56:04,356 --> 00:56:05,981
Στο Εσθονικό Σώμα Τυφεκιοφόρων.

365
00:56:06,606 --> 00:56:10,648
Δεν το άκουσα ποτέ.
Δεν ξέρει τίποτα για τις μονάδες.

366
00:56:11,232 --> 00:56:14,731
Δώστε τους καπνιστό κρέας.
Ευχαριστώ, αλλά έχουμε άφθονο κρέας.

367
00:56:15,315 --> 00:56:16,981
Ο Άαμπραμ.

368
00:56:20,565 --> 00:56:23,065
Καλά γερμανικά πράγματα, διάολε.

369
00:56:23,649 --> 00:56:25,607
Ευχαριστώ γιαγιά.

370
00:56:26,148 --> 00:56:28,607
Μέχρι πότε μπορείτε να κρατηθείτε έτσι ρε παιδιά;

371
00:56:51,149 --> 00:56:53,525
Τους λυπάμαι. Γιατί;

372
00:56:54,941 --> 00:56:58,982
Πήγα στην τάιγκα, έγινα κυνηγός.

373
00:57:00,691 --> 00:57:03,982
Πού είναι ένα μέρος για να κρυφτούν;

374
00:57:08,025 --> 00:57:11,858
Θα χαρακτηριστούν κουλάκοι
και έστειλε κατευθείαν στα Γκουλάγκ.

375
00:57:38,109 --> 00:57:39,651
Αυτή είναι η μητέρα μου.

376
00:57:43,067 --> 00:57:44,943
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

377
00:57:47,110 --> 00:57:50,234
Ο επόμενος θα είναι ο Granpa. Παππού.

378
00:57:52,567 --> 00:57:55,526
Ο θείος Τζέικομπ. Ο θείος Τζέικομπ.

379
00:57:58,442 --> 00:58:03,151
Ποιος είναι αυτός; Η μικρή Σάρα, η αδερφή μου.

380
00:58:06,651 --> 00:58:08,443
Πριν τον πόλεμο στο Πάρνου.

381
00:58:10,360 --> 00:58:11,693
Τώρα θα κλάψει.

382
00:58:43,486 --> 00:58:46,194
22 Σεπτεμβρίου Ταλίν

383
00:59:24,195 --> 00:59:25,861
Γιατί τόσο ζοφερή;

384
00:59:26,445 --> 00:59:30,654
Είναι ώρα να είσαι ευτυχισμένος.
Να χορέψουμε και να κάνουμε γλέντι.

385
00:59:31,237 --> 00:59:32,986
Όλες οι λύπες θα ξεχαστούν.

386
01:00:23,446 --> 01:00:27,072
Ο λοχίας του επιτελείου Jüri Jõgi. Γειά σου.
Καλησπέρα.

387
01:00:27,697 --> 01:00:33,780
Ο A. Tammik μένει εδώ;
Ναι, αυτός είμαι, Aino Tammik.

388
01:00:35,989 --> 01:00:37,614
Μετά ήρθα να σε δω.

389
01:00:39,739 --> 01:00:41,489
Έλα μέσα.

390
01:00:46,781 --> 01:00:48,781
Νομίζω ότι αυτό είναι για σένα.

391
01:01:09,073 --> 01:01:10,906
Έτρεξα λοιπόν και σκέφτηκα,

392
01:01:12,073 --> 01:01:13,781
παρακαλώ κάντε τον ψευδή συναγερμό.

393
01:01:17,323 --> 01:01:19,156
Αλλά το φορτηγό ήταν ήδη εκεί.

394
01:01:21,115 --> 01:01:24,115
Ο Kadri στην αγκαλιά της μητέρας. Δεν έκλαψε.

395
01:01:27,198 --> 01:01:29,490
Ψιθύρισε κάτι στο αυτί της μητέρας της.

396
01:01:32,074 --> 01:01:33,949
Τότε ο πατέρας το έχασε εντελώς.

397
01:01:36,032 --> 01:01:37,991
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.

398
01:01:42,199 --> 01:01:45,907
Κάθισα σε μια πασχαλιά θάμνο
και τους είδε να διώχνονται.

399
01:01:52,741 --> 01:01:54,700
Τώρα τα ξέρεις όλα.

400
01:01:59,199 --> 01:02:00,908
Μπορώ να σε βοηθήσω;

401
01:02:28,409 --> 01:02:30,450
Πώς το κατάλαβες;

402
01:02:32,409 --> 01:02:35,033
Ήμουν ένας από αυτούς που έθαψαν τον άντρα σου.

403
01:02:35,659 --> 01:02:39,117
Ο Καρλ ήταν αδερφός μου. Δεν είμαι παντρεμένος.

404
01:02:43,450 --> 01:02:47,284
Πώς πέθανε; Στη μάχη.

405
01:02:52,409 --> 01:02:54,243
Πώς το ξέρεις αυτό;

406
01:02:57,784 --> 01:03:04,826
το είδα. Τον πυροβόλησαν μπροστά
των ματιών μου. Πέθανε αμέσως.

407
01:03:14,118 --> 01:03:19,827
Ο Καρλ ήταν ένα ζωηρό αγόρι.
Ομιλητικός, πάντα ευδιάθετος.

408
01:03:23,243 --> 01:03:25,910
Όταν η οικογένεια αφαιρέθηκε…
Στη Σιβηρία;

409
01:03:28,869 --> 01:03:32,702
Κάτι έσπασε μέσα του.
Τώρα έγραψε γιατί.

410
01:03:43,077 --> 01:03:45,677
Νόμιζε ότι έφταιγε αυτός
η μαμά, ο μπαμπάς και η μικρή μας αδερφή...

411
01:03:54,578 --> 01:03:56,286
Και εσύ;

412
01:03:59,745 --> 01:04:01,661
Επιστρατεύτηκα το 1939.

413
01:04:05,703 --> 01:04:09,661
Τον Ιούνιο του '40 παρακολουθούσαμε στα σύνορα

414
01:04:10,203 --> 01:04:12,370
πώς μπήκε ο Κόκκινος Στρατός.

415
01:04:14,412 --> 01:04:16,078
Γιατί δεν αντεπιτέθηκες;

416
01:04:19,287 --> 01:04:23,287
Ίσως ήμασταν πολύ πειθαρχημένοι,
περίμενε παραγγελία.

417
01:04:25,787 --> 01:04:27,495
Ή ήμασταν απλώς δειλοί.

418
01:04:29,162 --> 01:04:31,537
Πριν το καταλάβουμε, σε μερικούς μήνες,

419
01:04:32,120 --> 01:04:34,038
ήμασταν οι ίδιοι στον Κόκκινο Στρατό.

420
01:04:37,038 --> 01:04:38,787
Μετά άρχισε ο πόλεμος.

421
01:04:41,204 --> 01:04:42,912
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

422
01:04:45,038 --> 01:04:51,787
Ruudi, Alli, Oskar, Aabram,
Prohhor. Είναι η οικογένειά μου.

423
01:04:53,704 --> 01:04:56,371
Απομένουν όλο και λιγότεροι
κάθε μέρα.

424
01:05:00,496 --> 01:05:03,747
Υπάρχει κάτι παρόμοιο σε σένα. Σε ποιον;

425
01:05:04,288 --> 01:05:05,997
Σε σένα και στον αδερφό μου.

426
01:05:10,039 --> 01:05:14,788
Οι αθώοι νιώθουν ένοχοι.
Οι ένοχοι δεν αισθάνονται τίποτα.

427
01:05:20,039 --> 01:05:21,663
Πρέπει να πεινάς.

428
01:05:59,748 --> 01:06:03,206
Αυτό δεν είναι το διαμέρισμά μου. Είναι του θείου μου.

429
01:06:06,998 --> 01:06:09,498
Πριν από δύο εβδομάδες
κατέφυγε στη Σουηδία με μια βάρκα.

430
01:06:22,041 --> 01:06:25,874
Ο Κόκκινος Στρατός. Στις 9 Μαρτίου.

431
01:06:29,624 --> 01:06:32,041
Μας είπαν ότι το έκαναν οι Γερμανοί.

432
01:06:32,624 --> 01:06:36,707
Υπήρχαν μόνο γυναίκες, παιδιά
και ηλικιωμένοι στην πόλη.

433
01:06:39,082 --> 01:06:40,707
Οι άνδρες ήταν όλοι μπροστά.

434
01:06:43,625 --> 01:06:45,291
Πιο πολύ λυπάμαι τα παιδιά.

435
01:06:48,249 --> 01:06:51,916
Έφεραν ένα χαριτωμένο κορίτσι
στο ορφανοτροφείο μας. Δουλεύω εκεί.

436
01:06:52,458 --> 01:06:54,957
Μου τράβηξε μια αστεία κάρτα. θα σου δείξω.

437
01:06:56,458 --> 01:06:58,166
Αυτό θα έπρεπε να είναι...

438
01:08:19,752 --> 01:08:21,169
Είναι ανοιχτό.

439
01:08:52,086 --> 01:08:53,961
Μένεις πολύ;

440
01:09:00,045 --> 01:09:02,128
Θα συνεχίσετε;

441
01:09:07,045 --> 01:09:08,795
Πού;

442
01:09:10,378 --> 01:09:11,961
Μας το είπαν στη Saaremaa.

443
01:09:30,004 --> 01:09:31,796
Είμαστε μόνοι εδώ.

444
01:09:41,587 --> 01:09:44,463
Νομίζω ότι θα τον συγχωρούσα. ΠΟΥ;

445
01:09:46,921 --> 01:09:50,962
Αυτός που έβαλε την οικογένειά μας
στον κατάλογο προς απέλαση.

446
01:09:51,505 --> 01:09:56,254
Κάποιος ονόματι Jõgi.
Ο αδερφός μου έγραψε για αυτό.

447
01:10:10,463 --> 01:10:12,255
Τι είναι αυτό;

448
01:10:15,047 --> 01:10:17,630
Θυμήθηκα πώς
ζούσαμε πριν τον πόλεμο.

449
01:10:45,131 --> 01:10:47,673
Jüri, δεν ξέρω το οικογενειακό σου όνομα.

450
01:10:51,673 --> 01:10:55,048
Tuul. Jüri Tuul.

451
01:11:07,465 --> 01:11:09,715
Σύντροφε Jõgi, έλα μαζί μου.

452
01:11:22,091 --> 01:11:23,715
Γεια σου σύντροφε καπετάνιο.

453
01:11:28,465 --> 01:11:31,174
Έχουμε πολεμήσει
μακρύς δρόμος μαχών μαζί.

454
01:11:32,799 --> 01:11:34,632
>Από το Velikiye Luki στο Ταλίν.

455
01:11:37,091 --> 01:11:39,591
Αλλά υπάρχουν ακόμη αστοί εθνικιστές

456
01:11:40,174 --> 01:11:42,299
και δημόσιοι εχθροί ανάμεσά μας.

457
01:11:46,424 --> 01:11:48,466
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

458
01:11:51,132 --> 01:11:54,591
Είσαι νέος, ενεργητικός,
έχουν χρόνο για όλα.

459
01:11:56,967 --> 01:11:59,050
Ακόμα και το βράδυ τριγυρνάς.

460
01:12:04,800 --> 01:12:06,508
Ποια είναι αυτή για σένα;

461
01:12:10,008 --> 01:12:13,883
ΠΟΥ; Αυτή από τη λεωφόρο Estonia.

462
01:12:17,092 --> 01:12:19,717
Η αδερφή μου. Επισκέφτηκα την αδερφή μου.

463
01:12:26,175 --> 01:12:29,133
Διάβασα το αρχείο σου,
αλλά δεν θυμάμαι την αδερφή σου.

464
01:12:32,009 --> 01:12:33,676
Δεν το διάβασα σωστά.

465
01:12:38,968 --> 01:12:40,759
Άρα, καταλήξαμε σε συμφωνία.

466
01:12:43,592 --> 01:12:46,676
Θα με ενημερώσεις
για κάθε αντισοβιετική πράξη,

467
01:12:49,801 --> 01:12:53,301
Αφορά αξιωματικούς αλλά και στρατιώτες.

468
01:12:58,343 --> 01:12:59,968
Μπορείτε να πάτε τώρα.

469
01:13:04,802 --> 01:13:07,260
17 Νοεμβρίου Saaremaa

470
01:13:47,302 --> 01:13:48,928
Prohhor, σταμάτα!

471
01:13:52,095 --> 01:13:54,678
Μαν, βγες από τον αχυρώνα, το σπίτι του Άλι!

472
01:13:58,095 --> 01:14:01,594
Έφτασε σπίτι. Εδώ γεννήθηκε.

473
01:14:02,178 --> 01:14:05,595
Δείτε το!
Ένας στρατιώτης και ήρθε κατευθείαν στο σπίτι του.

474
01:14:06,136 --> 01:14:10,803
Η γιαγιά μου μου είπε ότι η Εσθονία
είναι μικρό, αλλά τόσο μικρό...

475
01:14:11,387 --> 01:14:13,053
Jüri, πήγαινε μαζί του.

476
01:14:21,679 --> 01:14:24,887
Λοιπόν, κύριε, ζέστανε τη σάουνα,
χασάπη το γουρούνι.

477
01:14:28,804 --> 01:14:32,762
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Ακόμα και ο αχυρώνας είναι άδειος.

478
01:14:40,595 --> 01:14:42,513
Θα πάω να ψάξω να φάω.

479
01:15:04,430 --> 01:15:06,555
Έχουμε αντικαταστάτες. Τρεις τύποι.

480
01:15:07,097 --> 01:15:09,888
Περιμένουν πίσω από την πόρτα.
Στείλτε τους.

481
01:15:14,888 --> 01:15:17,055
Σύντροφε επιτελάρχη, μπορούμε να μπούμε;

482
01:15:24,013 --> 01:15:26,681
Είμαι ο διοικητής της διμοιρίας σου
Jüri Jõgi. Με άνεση.

483
01:15:41,181 --> 01:15:44,556
Να είστε ειλικρινείς, ποιος από εσάς έχει
δεν υπηρέτησε στον γερμανικό στρατό;

484
01:15:51,014 --> 01:15:53,515
το έκανα. Γραμμή Tannenberg.

485
01:15:54,098 --> 01:15:56,889
Όταν οι Γερμανοί υποχώρησαν, πήγα σπίτι.

486
01:15:57,473 --> 01:16:00,014
Οι Ρώσοι με πήραν από εκεί. Κι εγώ επίσης.

487
01:16:01,973 --> 01:16:03,598
Έφυγα τρέχοντας.

488
01:16:09,098 --> 01:16:10,765
Τώρα ξεχάστε το παρελθόν σας.

489
01:16:11,306 --> 01:16:15,306
Αυτοί που θα επιβιώσουν εδώ είναι αυτοί
που κρατούν το στόμα τους κλειστό.

490
01:16:15,890 --> 01:16:17,557
Είναι σαφές; Ναί.

491
01:16:19,348 --> 01:16:23,016
Άλλη! Ιδιωτικός Τουλ!

492
01:16:25,307 --> 01:16:29,474
Άλι, πού ήσουν, διάολε;
Τηγάνιζα πατάτες για τα παιδιά μας.

493
01:16:30,016 --> 01:16:33,682
Ταΐστε τα επίσης. Είναι πεινασμένοι.
Φάτε όσο θέλετε.

494
01:16:34,266 --> 01:16:38,224
Υπάρχει άφθονο στο κελάρι.
Δεν χρειάζεται να κάνετε ανταλλακτικά για τους πίσω αρουραίους.

495
01:16:38,807 --> 01:16:41,599
Άλι, άκουσες τίποτα;
για τους δικούς σου;

496
01:16:43,099 --> 01:16:47,599
Όλα τα αγροκτήματα στο Sõrve έχουν καταστραφεί.
Άνθρωποι απελάθηκαν στη Γερμανία.

497
01:16:48,141 --> 01:16:51,933
Ο πόλεμος θα τελειώσει σε ένα ή δύο χρόνια.
Θα είναι πίσω τότε.

498
01:16:52,516 --> 01:16:54,433
Το σπίτι μου είναι ολόκληρο και είμαι ζωντανός.

499
01:17:03,433 --> 01:17:07,641
Εδώ, γύρω από αυτό το αγρόκτημα, θα σπάσουμε
μέσω των γερμανικών γραμμών.

500
01:17:08,183 --> 01:17:10,683
Το πυροβολικό μας θα ισοπεδώσει πρώτα αυτή την περιοχή.

501
01:17:11,267 --> 01:17:12,933
Το γερμανικό ναρκοπέδιο είναι εδώ.

502
01:17:13,517 --> 01:17:16,475
Θα ακολουθήσουμε τα τανκς.
Η διμοιρία μας κινείται πρώτη.

503
01:17:17,017 --> 01:17:19,517
Γιατί εμείς μπροστά;

504
01:17:20,100 --> 01:17:22,225
Ο διοικητής του λόχου θέλει να μας σώσει.

505
01:17:22,809 --> 01:17:26,809
Οι Γερμανοί έχουν πλοία στη θάλασσα.
Οι τελευταίοι θα πάρουν δυνατά πυρά.

506
01:17:29,809 --> 01:17:32,350
Πού είναι ο νικηφόρος Κόκκινος Στόλος μας;

507
01:17:32,934 --> 01:17:35,475
Ξύνουν τις μπάλες τους
στην Κρονστάνδη.

508
01:17:37,600 --> 01:17:41,601
Μοιράστηκαν τα 100 γραμμάρια του Στάλιν
ήδη. Θα το πιούμε αμέσως.

509
01:18:05,268 --> 01:18:08,935
Ανάθεμα, Jüri, το ξέχασα τελείως.
Ο Κρεμλ ήθελε να σε δει.

510
01:18:17,102 --> 01:18:18,394
Ναί!

511
01:18:20,852 --> 01:18:23,852
Σύντροφε καπετάνιο.
Ο λοχίας του επιτελείου Jõgi στην εντολή σας.

512
01:18:24,436 --> 01:18:26,102
Κλείστε την πόρτα.

513
01:18:40,519 --> 01:18:42,061
Κάτσε κάτω.

514
01:18:48,228 --> 01:18:49,936
Προς τη νίκη.

515
01:19:22,770 --> 01:19:25,854
Έχετε αντικαταστάτες. Ναί.

516
01:19:28,104 --> 01:19:29,729
Τρεις τύποι.

517
01:19:34,229 --> 01:19:37,479
Τις έλεγξες; το έκανα.

518
01:19:46,271 --> 01:19:50,730
Jüri, είσαι από τη σωστή οικογένεια
και έχουν πάρει σωστές αποφάσεις μέχρι στιγμής.

519
01:19:52,354 --> 01:19:54,563
Όπως ακριβώς ο πατέρας σου στην εποχή του.

520
01:20:00,646 --> 01:20:04,730
Δεν έχετε κάνει αίτηση
για τα μέλη του κόμματος; Όχι.

521
01:20:07,438 --> 01:20:10,813
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Θα σας εμπιστευτούν περισσότερο.

522
01:20:13,314 --> 01:20:14,980
Θα πας μακριά.

523
01:20:15,606 --> 01:20:19,063
Θα σε στείλουμε να σπουδάσεις,
και θα πάρεις τον βαθμό του αξιωματικού.

524
01:20:19,689 --> 01:20:21,731
Σύντομα θα είσαι ο διοικητής της εταιρείας.

525
01:20:27,898 --> 01:20:29,814
Θα κάναμε μια καλή ομάδα.

526
01:20:34,064 --> 01:20:36,106
Η εταιρεία έχει ήδη τον διοικητή.

527
01:20:39,773 --> 01:20:41,522
Καπετάν Βίρες.

528
01:20:45,190 --> 01:20:48,647
Αυτό το ραπανάκι... Κόκκινο έξω, λευκό μέσα.

529
01:20:51,606 --> 01:20:54,398
Τέτοιοι τύποι
πρέπει να παρακολουθούνται.

530
01:20:58,273 --> 01:20:59,939
Μην χαλάς τη ζωή σου, Jüri.

531
01:21:13,982 --> 01:21:15,315
19 Νοεμβρίου

532
01:21:15,899 --> 01:21:20,066
Η τελευταία γραμμή άμυνας του
ο γερμανικός στρατός στη χερσόνησο Sõrve

533
01:21:56,233 --> 01:21:58,858
Ναρκοπέδιο και από τις δύο πλευρές! Ακολουθήστε τη δεξαμενή!

534
01:22:25,984 --> 01:22:28,233
Ξυπνώ! Προχωρήστε μπροστά! Ακολουθήστε τη δεξαμενή!

535
01:23:04,443 --> 01:23:06,485
Μην πας! Υπάρχει ένα ναρκοπέδιο εκεί!

536
01:23:26,194 --> 01:23:28,361
Κάλυψε! Πίσω από τον πέτρινο φράχτη!

537
01:23:46,778 --> 01:23:48,362
Prohhor!

538
01:23:50,945 --> 01:23:52,527
Όσκαρ!

539
01:24:06,487 --> 01:24:08,237
Άαμπραμ, Κάαρ, ακολούθησέ με!

540
01:25:11,489 --> 01:25:14,614
Prohhor, Aabram, ακολούθησέ με!

541
01:25:15,197 --> 01:25:17,697
Όσκαρ, νέος, Άλι, εκεί!

542
01:26:07,281 --> 01:26:08,907
Άλι...

543
01:26:48,408 --> 01:26:50,533
Βγες έξω! Ψηλά τα χέρια!

544
01:27:49,076 --> 01:27:51,076
Πιστεύεις ότι θα φέρει πίσω τη Σάρα;

545
01:28:38,120 --> 01:28:40,703
Τι; Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

546
01:28:48,120 --> 01:28:50,869
Δεν μπορώ να ξεχάσω αυτόν τον τύπο.

547
01:28:53,328 --> 01:28:55,620
Έδωσα το τελευταίο του γράμμα.

548
01:28:57,453 --> 01:28:59,453
Στην αδερφή του.

549
01:29:01,870 --> 01:29:03,704
Της το είπες;

550
01:29:09,120 --> 01:29:10,745
Δεν μπορούσες;

551
01:29:13,287 --> 01:29:14,912
Αλλά ερωτεύτηκες.

552
01:29:21,495 --> 01:29:26,704
Jüri, μην ανησυχείς.
Δεν τον σκότωσες. Ο πόλεμος έκανε.

553
01:29:32,787 --> 01:29:34,454
Ίσως ο Θεός συγχωρήσει.

554
01:29:37,870 --> 01:29:40,746
Ή ίσως όχι.

555
01:29:52,371 --> 01:29:55,122
22 Νοεμβρίου

556
01:29:56,997 --> 01:29:59,496
Μια τελευταία προσπάθεια και η Εσθονία θα είναι δική μας!

557
01:30:00,080 --> 01:30:01,705
Ας κινηθούμε!

558
01:30:17,789 --> 01:30:20,789
Jüri, το πολιτικό τμήμα
ενδιαφέρεται για σένα.

559
01:30:28,747 --> 01:30:33,290
Είμαστε σε βαθειά χάλια.
Σαν να τρώει σκασμό όλη την ώρα.

560
01:30:36,956 --> 01:30:40,248
Ήθελα να φέρω τους άντρες στο σπίτι.
Πού τα έφερα;

561
01:31:16,374 --> 01:31:21,040
Στάση! Ψηλά τα χέρια!
Μην πυροβολείτε! Είμαστε Εσθονοί.

562
01:31:21,624 --> 01:31:25,124
Σιωπή! Μην πυροβολείτε!

563
01:31:27,749 --> 01:31:31,791
Βγαίνω! Ψηλά τα χέρια! Έλα, έλα!

564
01:31:34,374 --> 01:31:36,041
Εύκολος!

565
01:31:59,041 --> 01:32:00,709
Ονομα; Χάντο Χιρβ.

566
01:32:01,292 --> 01:32:02,916
Ηλικία; 16.

567
01:32:03,459 --> 01:32:05,125
Εθελοντής; Όχι.

568
01:32:05,709 --> 01:32:08,792
Μας πήραν οι Γερμανοί. Ήμασταν στο πίσω μέρος.

569
01:32:09,333 --> 01:32:11,667
Οι Γερμανοί ήθελαν να μας πάνε στη Γερμανία,

570
01:32:12,250 --> 01:32:15,125
αλλά δεν θέλαμε να πάμε.
Θέλαμε να πάμε σπίτι.

571
01:32:17,001 --> 01:32:20,417
Jüri, πάρε τους άντρες σου
και πυροβολήστε αυτούς τους προδότες.

572
01:32:22,751 --> 01:32:27,001
Σύντροφε καπετάνιο, είναι παιδιά.

573
01:32:36,126 --> 01:32:40,209
Σοβιετικοί πολίτες που έχουν εκτραπεί
στον εχθρό πρέπει να πυροβοληθεί.

574
01:32:44,209 --> 01:32:46,793
Ο λοχίας του επιτελείου Jõgi,
πάρτε τους άνδρες σας και υπακούστε στην εντολή.

575
01:32:47,334 --> 01:32:49,501
Κινητοποιήθηκαν βίαια.

576
01:32:52,168 --> 01:32:53,835
Jüri, υπάκουσε την εντολή.

577
01:33:04,877 --> 01:33:06,501
Δεν θα τους πυροβολήσω.

578
01:33:14,377 --> 01:33:16,044
Βλαστός.

579
01:33:17,711 --> 01:33:20,918
Πυροβολήστε και όλοι οι συγγενείς σας
θα σταλεί στα Γκουλάγκ.

580
01:33:26,252 --> 01:33:30,045
Φοβάσαι; Αυτό είναι σωστό.

581
01:33:31,878 --> 01:33:33,878
Κάποιος πρέπει να φοβάται τη Σοβιετική Εξουσία.

582
01:33:36,794 --> 01:33:39,419
Καπετάν Βίρες, υπακούστε στη διαταγή.

583
01:34:06,420 --> 01:34:08,754
Δεύτερη διμοιρία, προχωρήστε!

584
01:34:11,795 --> 01:34:14,046
Παιδιά, πηγαίνετε σπίτι. Δεν το πήρες;

585
01:34:14,628 --> 01:34:16,670
Ξεφορτωθείτε τις στολές σας και πηγαίνετε σπίτι.

586
01:35:07,213 --> 01:35:08,922
Μια σκέψη ακόμα με ενοχλεί.

587
01:35:10,963 --> 01:35:14,297
Τι κι αν δεν θα είχα παραδώσει
το γράμμα τότε;

588
01:35:15,756 --> 01:35:23,672
Αν είχαμε γνωριστεί τυχαία
μετά τον πόλεμο, ίσως, σε εκείνη την εκκλησία;

589
01:35:31,797 --> 01:35:33,756
Γειά σου.

590
01:35:34,298 --> 01:35:39,298
Η δεσποινίς A. Tammik μένει εδώ;

591
01:35:41,506 --> 01:35:44,173
Ναι, είμαι ο Aino Tammik.

592
01:35:46,632 --> 01:35:49,715
Μετά ήρθα σε σένα. Έλα μέσα.

593
01:35:55,715 --> 01:35:59,798
Ποιος ξέρει, ίσως θα ξαναβρεθούμε.

594
01:36:03,924 --> 01:36:05,715
Πώς κοιμήθηκες; Λοιπόν.

595
01:36:08,174 --> 01:36:10,049
Και για να σε αντιμετωπίσω ειλικρινά τότε,

596
01:36:12,798 --> 01:36:14,549
Πρέπει να πω όλη την αλήθεια.

597
01:36:17,673 --> 01:36:19,674
Πρέπει να ξεκινήσουμε από μια κενή σελίδα.

598
01:36:27,257 --> 01:36:28,966
Αυτό είναι από τον Jüri Jõgi.

599
01:36:29,549 --> 01:36:33,633
Ο στρατιώτης του Κόκκινου Στρατού
που σκότωσε τον αδερφό σου σε μια μάχη.

600
01:36:36,008 --> 01:36:38,966
Δεν μπορούσα να σου το πω κατάματα.

601
01:36:43,591 --> 01:36:45,342
Είσαι ο μόνος που μου έχει μείνει.

602
01:36:54,509 --> 01:36:56,550
Συγχωρέστε με αν μπορείτε.

603
01:37:02,383 --> 01:37:08,967
Σε όλους όσους πολέμησαν και υπέφεραν
στο όνομα της ελευθερίας.